?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 May 2016 @ 03:30 pm
[Captain America] You're way too young { to have someone lie to you }  
Characters: Natasha Romanoff Natal'ja Al'janovna Romanova; Bucky Buchanan Barnes Winter Soldier;
Pairing: Bucky/Natasha;
Rating: R;
Genre: introspettivo; angst; slice of life;
Words: 110
Warning: movieverse; pre-tws;
Disclaimers: I personaggi di Captain America appartengono alla Marvel e a chi di diritto.
Titolo e intro sono presi dalla canzone I'm not the one di 3OH!3


Ce la fai? La domanda è nelle bende di scotch che Bucky strappa coi denti e usa per rattopparla. La bambola si è rotta, ma può ancora far del male – al petto il pugnale con cui ha continuato a colpire, aprendo, squarciando, facendosi largo verso l'uscita.
Lei contro il mondo. Sola anche con lui. Ma in quel deserto di ghiaccio ch'è la loro vita, chiunque è solo.
La colla s'appiccica alla pelle, Natal'ja stringe i denti, urla in silenzio. Nessuna lacrima, solo vergogna dei propri errori.
«Я облажался.[1]» confessa a capo chino.

La risposta di Bucky è cruda come la verità: «Da.[2]» ma la sua mano, mentre indugia su di lei, la sta già perdonando.

[1] Ho sbagliato / Ho rovinato tutto. (almeno secondo il google traduttore)
[2]
Sì. (che ho deciso di tenere nella sua trascrizione fonetica perchè più o meno tutti sappiamo che vuol dire "Da" in russo e risulta più immediato di un "да", il quale avrebbe fatto perdere il ritmo della frase)